-
1 бесславный конец
Makarov: ignominious end -
2 бесславный конец
adjgener. ein ruhmloses Ende -
3 бесславный конец
adjgener. fin ignominioso -
4 бесславный конец
adjgener. fine indecomposta -
5 конец
1) (предел, граница) fine ж., termine м.••в конце концов — alla fine, in fin dei conti
этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai
2) (путь, расстояние) strada ж., distanza ж., tratto м.••3) ( смерть) fine ж., morte ж.4) ( предмета) estremità ж., capo м.на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta
••сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare
5) ( причальная верёвка) amarra ж., ormeggio м.••отдать концы ( умереть) — mettere le scarpe al sole
6) ( случай) caso м.* * *м.1) ( окончание) fine, termineпод коне́ц — alla fine, verso la fine
коне́ц недели — fine settimana
в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana
в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti
довести до конца — portare a termine, concludere vt
2) ( край) limite, capo, estremità fиз конца в коне́ц — per ogni dove
3) ( срок) fine f, termineконе́ц месяца — la fine del mese
4) ( предмета) fine f, termine, estremità f; punta f (острого, длинного предмета)5) (завершение чего-л., смерть)бесславный коне́ц — una fine ingloriosa
ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato
6) мор. ( канат) amarra f, ormeggio7) мн. спец.•••ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai
сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla
прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce
на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì
... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto
коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera
* * *n1) gener. coda, culaccino, fondo, punta, scorcio (дня, недели и т.п.), ultimo, estremita, fine, apice, capo, corsa, e (bell'e) finita, esito, estremo, finale, stremo, testa2) sl. pirla3) obs. co4) liter. polo5) eng. terminale6) econ. termine7) mus. sbarra -
6 бесславный
inglorioso, infame* * *прил. высок.inglorioso, infameбессла́вный конец — fine ingloriosa
* * *adjgener. inglorioso -
7 конец
[konéc] m. (gen. конца, pl. концы, dim. кончик)1.1) fine (f.), termineположить конец чему-н. — mettere fine a qc. (farla finita con qc.)
2) estremità (f.), punta (f.)2.◆без конца — infinitamente (avv.)
"Можно было спорить без конца" (А. Чехов) — "La discussione pareva non avere fine" (A. Čechov)
3.◇ -
8 конец кон·ец
end, finishположить конец чему-л. — to bring smth. to an end / a stop, to put an end / a stop to smth.; to terminate smth; to make an end of smth.
прийти к концу — to come to an end, to be at an end
бесславный конец — inglorious / ignominous end
в конце концов — eventually, in the end, after all, finally, at (long) last
-
9 бесславный
-
10 бесславный
-ая, -ое щIыхь зыпымылъ, напэтех; бесславный конец напэтехыу ухыныгъэ -
11 бесславный
επ., βρ: -вен, -вна, -вноάδοξος•бесславный конец άδοξο τέλος.
-
12 бесславный
[besslávnyj] agg. (бесславен, бесславна, бесславно, бесславны) -
13 бесславный
-
14 конец
35 С м. неод.1. ots, lõpp (kõnek. ka ülek.); \конецец палки kepi ots, \конецец дороги tee(konna) lõpp, к \конеццу лета suve lõpuks, довести до \конецца lõpule viima, день близится к \конеццу päev hakkab lõppema v veereb õhtule, подходить к \конеццу lõpukorral olema, из \конецца в \конецец otsast lõpuni, в \конецце \конеццов lõppude lõpuks, без \конецца lõputa, alalõpmata, lõputult, до \конецца lõpuni, lõplikult, под \конецец lõpu poole, билет в оба \конецца kõnek. edasi-tagasi-pilet, со всех \конеццов света igast kandist, igast ilmakaarest, бесславный \конецец kuulsusetu lõpp v surm, швартов(н)ый \конецец mer. kinnitustross, ots, зарядный \конецец fot. laadimisots (filmil);2. \конеццы мн. ч. tekst. narmasnuust, (pühkimis)narmad, lõngajäätmed; прядильные \конеццы ketrusotsad;3. van. tükk, rest; \конецец сукна kalevirest; ‚\конецец -- (всему) делу венец vanas. lõpp hea, kõik hea;один \конецец kõnek. olgu (juba) üks lühike lõpp, ots käes nii või teisiti;на худой \конецец kõnek. äärmisel v kõige halvemal juhul;класть vположить \конецец чему millele lõppu tegema, kriipsu peale tõmbama;ни \конецца ни краю нет чему millel pole otsa ega äärt v aru ega otsa;палка о двух \конеццах kahe teraga mõõk;и дело с \конеццом kõnek. ja asi vask v tahe;отдавать vотдать \конеццы madalk. (1) hinge heitma, (2) jalga laskma, vehkat v putket tegema;сводить vсвести \конеццы с \конеццами otsa otsaga kokku saama;хоронить vсхоронить \конеццы в воду madalk. jälgi kaotama v hävitama -
15 мучаш
мучашГ.: мычаш1. конец, кончик; предел, граница чего-л., а также часть чего-л., которая примыкает к этому предметуКандыра мучаш конец верёвки;
тоя мучаш конец палки;
парня мучаш кончик пальца;
кӱчык мучаш короткий конец.
Миша ручка мучашым тӱрвышкыжӧ тушкалтыш. М. Иванов. Миша поднёс к губе кончик ручки.
Мундыра пӧрдеш, мучаш лектеш. Калыкмут. Клубок катится, конец находится.
2. конец; предел, граница чего-л., край чего-л., а также часть чего-л., которая примыкает к этому пределу (о пространстве)Коридор мучаш конец коридора;
аҥа мучаш конец участка;
корно мучаш конец дороги.
Ты купан чодыран мучашыже Юл воктене. К. Васин. Конец этого болотистого леса возле Волги.
А пареҥге пасужо моткоч кумда! Мучашыжат ок кой! Г. Чемеков. А картофельное поле очень широкое! И конца не видно!
3. конец; последний момент какого-л. временного отрезка, а также время, которое примыкает к этому моментуАрня мучаш конец недели;
квартал мучаш конец квартала;
ий мучаш конец года.
Апрель мучашын левалге йӱдшӧ тудым пушкыдо мардеж кидше дене шокшо саҥгаж гыч шыман ниялта. А. Эрыкан. Тёплая ночь конца апреля ласково касается своим мягким ветерком его разгоряченного лба.
Ончет, тылзе мучашеш эҥер ден ер-влак, ий деч эрнен, ташлен йогат. М.-Азмекей. Смотришь, в конце месяца реки и озёра, освободившись ото льда, текут, широко разливаясь.
4. конец; завершение, окончание какого-л. действия, дела, произведения, события и т. дФильм мучаш конец фильма;
паша мучаш конец работы;
книга мучаш конец книги.
Пасу паша ынде мучашке лишемын. П. Корнилов. Полевые работы теперь близились к концу.
– Яра кийыметлан мучаш шуын. М. Шкетан. – Твоему безделью пришёл конец.
5. конец; смерть– А мыланна мучашым сӧрат гын, шкаланыштат вашке мучаш лиеш, – Степан шӧрмычкылжым шыдын шупшыльо. К. Васин. – Если нам сулят конец, им самим скоро будет конец, – Стопан зло потянул повод.
– А гренадер полк Москва воктенсе пасулаштак чапдыме мучашым муын. «Ончыко» – А полк гренадеров на полях Подмосковья нашёл бесславный конец.
6. грам. окончание; грамматически изменяющаяся часть словаГлагол-влакын лица мучашыштым возен шуктыза. «Мар. йылме» Допишите окончания глаголов.
7. в поз. опр. конечный, последнийМучаш пӧрт последний дом;
мучаш корным лудаш читать последнюю строчку.
Южо мурышто мучаш шомакым кок пачаш мураш кӱлеш. М. Шкетан. В некоторых песнях последнее слово нужно петь два раза.
Икманаш, чылажат мучаш результат марте шуйна. «Ончыко» Одним словом, всё продолжается до конечного результата.
Идиоматические выражения:
-
16 чапдыме
чапдымебесславный, потерявший славуГренадер полк Москва воктенсе пасулаштак чапдыме мучашым муын. «Ончыко» Гренадерский полк нашёл бесславный конец уже на полях Подмосковья.
См. также в других словарях:
бесславный — БЕССЛАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна (высок.). Позорный, достойный осуждения. Б. конец. | сущ. бесславность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесславный — ая, ое; вен, вна, вно. Достойный осуждения; позорный. Б ая гибель. Б. конец. Б ое прошлое. ◁ Бесславно, нареч. Б. покинуть поле боя. Бесславность, и; ж … Энциклопедический словарь
бесславный — ая, ое; вен, вна, вно. см. тж. бесславно, бесславность Достойный осуждения; позорный. Б ая гибель. Бессла/вный конец. Б ое прошлое … Словарь многих выражений
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Пастернак, Борис Леонидович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пастернак. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Борис Пастернак … Википедия
Фарнезе, Алессандро (герцог Пармский) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фарнезе, Алессандро. Алессандро Фарнезе итал. Alessandro Farnese … Википедия
Овсянников, Валентин Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Овсянников. Валентин Александрович Овсянников Дата рождения: 24 октября 1942(1942 10 24) Место рождения: Исаклы, Куйбышевская область Дата смерти … Википедия
Борис Леонидович Пастернак — Запрос «Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Пастернак Имя при рождении: Борис Исаакович Пастернак Дата рождения: 29 января (10 февраля) … Википедия
Борис Пастернак — Запрос «Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Борис Пастернак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Борис Пастернак Имя при рождении: Борис Исаакович Пастернак Дата рождения: 29 января (10 февраля) … Википедия
В. А. Овсянников — Валентин Александрович Овсянников (24 октября 1942, Исаклы, Самарская область ?, Тольятти) российский учёный, историк, краевед. Доктор исторических наук, профессор. Содержание 1 Биография 2 Научная деятельность 3 Библиография … Википедия
Валентин Александрович Овсянников — (24 октября 1942, Исаклы, Самарская область ?, Тольятти) российский учёный, историк, краевед. Доктор исторических наук, профессор. Содержание 1 Биография 2 Научная деятельность 3 Библиография … Википедия